Showing posts with label translation. Show all posts
Showing posts with label translation. Show all posts

Tuesday, July 11, 2017

Kingdom violence: WWSD?

Here is audio of a message I gave several years ago at a home gathering on an intriguing text:

"From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has suffered violence,
and the violent take it by force."  Matthew 11:12

...at least, that's  how the NRSV styles it.

One of the  several  "gnotty" issues with this text is that translations take it in several different...even contradictory... ways.

Of course, "Whatsup with the violence here?" must be tackled.  How do we deal with the violence in the text without doing violence to the text?

This was
my  somewhat successful tab at looking at this text sans versitis, catching the context,  giving midrash  a voice in the mix, and throwing out a working interpretation of a tough text.

One thing I do here,  as I have done for some time now--even in much more formal "sermons"-- is letting the saints speak.. so Kevin,  Ivana, Scott, St John,
 Bobby, Sonya and Keltic Ken et al drop into the message vital points that would have been missed had I just been the talking head.

I love open source/open sores church.



Tuesday, June 06, 2017

Kultur and Quixotism; epistemology and esthetic, comic and cosmic

I can't  even explain it,

 and don't have the right and rapt metaphor for it,
but reading Unamuno in English
                       --as rewarding as it is--
                              

pales compared to reading the original Spanish.
(I've been that way ever since I was in the Spanish Musical at Liverpool High School, and wrote my first Poe-ish limerick en espanol ..It's  St. Bobbi's fault).

Es una menita como una catedral...

                                                                         .ese.


I must agree that all translation is largely messianic, betrayal...

                           and AT WORST is actual  messianic betrayal.

Translation is inevitably una mentira  como una catedral, ese.


(for fun, see these links on my misadventures in  bilingual life:
See this section below, for example..


I love Unamuno's insights on Quixote

 (BTW, how ironic...quixotic, rather... that after 17 years of false strarts and endings, the famous/infamous Quixote film is finally finished),

 So here it is, a loaded section in Unamuno, From "The Tragic Sense of Life, pp 288-87 
(or better yet,  en espanol at the click:"Del Sentamiento Tragico de La Vida" pp, 265-66):

Don Quixote journeyed alone, alone with Sancho, alone with his solitude.  And shall we not also journey alone, we his lovers, creating for ourselves a Quixotesque Spain which only exists in our imagination?
And again we shall be asked:  What has Don Quixote bequeathed to Kultur?  I answer:  Quixotism, and that is no little thing!  It is a whole method, a whole epistemology, a whole esthetic, a whole logic, a whole ethic—­above all, a whole religion—­that is to say, a whole economy of things eternal and things divine, a whole hope in what is rationally absurd.
For what did Don Quixote fight?  For Dulcinea, for glory, for life, for survival.  Not for Iseult, who is the eternal flesh; not for Beatrice, who is theology; not for Margaret, who is the people; not for Helen, who is culture.  He fought for Dulcinea, and he won her, for he lives.
And the greatest thing about him was his having been mocked and vanquished, for it was in being overcome that he overcame; he overcame the world by giving the world cause to laugh at him.

And today? Today he feels his own comicness and the vanity of his endeavours so far as their temporal results are concerned; he sees himself from without—culture has taught him to objectify himself, to alienate himself from himself instead of entering into himself—and in seeing himself from without he laughs at himself, but with a bitter laughter. Perhaps the most tragic character would be that of a Margutte of the inner man, who, like the Margutte of Pulci, should die of laughter, but of laughter at himself. E ridera in eterno, he will laugh for all eternity, said the Angel Gabriel of Margutte. Do you not hear the laughter of God?

The mortal Don Quixote, in dying, realized his own comicness and bewept his sins; but the immortal Quixote, realizing his own comicness, superimposes himself upon it and triumphs over it without renouncing it.

And Don Quixote does not surrender, because he is not a pessimist, and he fights on. He is not a pessimist, because pessimism is begotten by vanity, it is a matter of fashion, pure intellectual snobbism, and Don Quixote is neither vain nor modern with any sort of modernity (still less is he a modernist), and he does not understand the meaning of the word "snob" unless it be explained to him in old Christian Spanish. Don Quixote is not a pessimist, for since he does not understand what is meant by the joie de vivre he does not understand its opposite. Neither does he understand futurist fooleries. In spite of Clavileno,[68] he has not got as far as the aeroplane, which seems to tend to put not a few fools at a still greater distance from heaven. Don Quixote has not arrived at the age of the tedium of life, a condition that not infrequently takes the form of that topophobia so characteristic of many modern spirits, who pass their lives running at top speed from one place to another, not from any love of the place to which they are going, but from hatred of the place they are leaving behind, and so flying from all places: which is one of the forms of despair.

But Don Quixote hears his own laughter, he hears the divine laughter, and since he is not a pessimist, since he believes in life eternal, he has to fight, attacking the modern, scientific, inquisitorial orthodoxy in order to bring in a new and impossible Middle Age, dualistic, contradictory, passionate. Like a new Savonarola, an Italian Quixote of the end of the fifteenth century, he fights against this Modern Age that began with Machiavelli and that will end comically. He fights against the rationalism inherited from the eighteenth century. Peace of mind, reconciliation between reason and faith—this, thanks to the providence of God, is no longer possible. The world must be as Don Quixote wishes it to be, and inns must be castles, and he will fight with it and will, to all appearances, be vanquished, but he will triumph by making himself ridiculous. And he will triumph by laughing at himself and making himself the object of his own laughter.  Unamuno

Tuesday, April 26, 2016

Eugene Peterson and Bono film on Psalms: cussing without cussing

Here is the new Fuller Studio film of Eugene and Bono on Psalms.
                      Links and quotes below


Gotta love so much about this film..like Eugene calling Rolling Stone Magazine "Rolling Stones"..
and a mosh pit a "mash pit." (;

If you like the hilarious story  (excerpted above) about how EP first turned Bono down, there's  a whole video of EP on that and more here.

 --
EP:

"At twelve years old , [the psalms] showed me that imagination was a way to get inside the truth.

  ....translating a psalm...To try to get them to realize that praying  wasn't being nice before God.. The psalms are not pretty; they're not nice...just pray this psalm..  It's not  smooth; it's not nice, it's  not pretty; but it's honest.  And I think we're trying for honesty..which is very, very hard in our culture.

We need to find a way to cuss...without cussing. And the imprecatory psalms surely do that.
 We've got to some way in context; and the context is the whole Bible; whole psalter...to tell people how mad we are.

...We have crosses in every room in this house.  But when I look at those, I don't think of decoration; I think 'This is the world we live in..and it's a world with a lot of crosses . '  And I would just like to spend my life in doing something about that through Scripture, through  preaching, through friendship.  My years are getting shorter, and I don't have many  left; but I don't want to escape the violence..."

Bono: 

"The only way we can approach God..if we're honest..is through metaphor; through symbol.  So art becomes essential; not decorative.

..The psalmist is brutally honest about the explosive joy that he's feeling and the deep sorrow or confusion, and it's that that sets the psalms apart for me.And I often think,
'Why isn't church music more like that'? ..

...I'm talking about dishonesty. I find in a lot of  Christian art ..a lot of dishonesty. I think it's a shame because these people are vulnerable to God (in a good way)...porous; open.. I would love if this conversation would inspire people who are writing these beautiful.., gospel songs:  write a song about their bad marriage; write a song  about how they're pissed off at the government. Because that's what God wants from you: the truth... The truth will set you free; it will blow things apart. Why I'm suspicious of Christians is because of this lack of realism..and I'd love to see more of that in art and life and music."

(answering "What is the work of the artist..in acknowledging the intensity; the reality of the feeling without indulging the feeling?").
Having feelings is perfectly normal. ...David danced naked in front of the troops; that's one reason I like him .. abandonment... very important... understanding our bodies as well as our minds and ourspirits.  The Three-Personed God --The Trinity--is reflected  in our body, mind and spirit..,We really  do ignore this.

--
EP  prays:

"Be with us as we continue our lives of serving You with poetry, with the arts, with psalm, finding ways to enter into what You're already doing:  not calculating the chances, but doing what's right there, what You've already started doing..."

Listen for the prophetic summary in the last two words of the film
 ...from Mrs. Peterson.

 --------------------------


See:

 

Wednesday, October 07, 2015

Bono's new introduction to The Message 100 Bible: review part 1

I see (via Google) that Bono's foreword to a  brand new Bible edition  --"The Message100: The Story of God in Sequence" AKA The Message 100 Devotional Bible
--  is so far nowhere quoted online...except in Google Books, where it can be read in its entirety (here).

Of course, that will all change as soon as I hit 'publish.' (:
How can I resist letting you know that this gem of  a foreword is out there, and including  a significant  preview?

I was asked by the publisher to review this new Bible  at some point in its inaugural month of October.
This is my first of a few posts, and suffice to say it's a positive review already!

As many of you know, this is not the first time Bono has written an introduction to Scripture (see his 1999 introduction to the Psalms at this link).  This new one overlaps a bit with that; fans will also recognize several familiar Bono phrases/mantras from other sources (interviews, lyrics).  BUT do check this out:
-------------------

We imagine language was invented so we might communicate with each other better. 

Maybe not.

 Language is oft about exclusion—across an ethnic border where we speak differently or across borders we build intentionally, to separate and divide. In language,  we keep the other out. We can only be decoded or deciphered by one who speaks our language, by one who speaks us .

Across class or geography, across disciplines like medicine or economics, jargon and acronyms are given to separate us who must never grasp what we have taken years to learn.

 Human beings love to not be understood. 

Babble.
Babel.
 A confusion of tongues.

These texts become sacrosanct, their parsing and exegesis in the hands of lawyers and linguists, high priests and low ones. 

Even our scared scripture has been made to fit our view rather than the other way round. The King James translation of the Bible, now four hundred years young, with its baroque English and oaken sonority, is one of my favorites...but its translation can bear little resemblance to the rough hewn Aramaic and Greek of its original authors.

All of our writing and reading, all our translating of the texts we read, are seen through a prism of our own time and place, our own people and politics..

When the good book connects with our good lives, when the word sings in our hearts, there is a holy spirit busy in the translating.  The  most luminous of all translations of the word was the one into a single and unique life, that of Jesus of Nazareth.  The poetic heart of The Message is that there is no dogma apart from the flesh becoming word.

I discovered Eugene Peterson's The Message  through the Psalms.  In the dressing room before a show, we would read them as a band, then walk out into arenas and stadiums, the words igniting us, inspiring us.  Some nights I would half remember and invoke the psalmist's words directly over the plangent opening fanfare of "Where the Streets Have No Name"--a song which is an invocation itself.  No matter how good or bad a U2 show gets, this is one of those moments where the  unreliable arrival of the divine presence in the house is more, not less, likely.

Maybe.
Sometimes.
Perhaps.

As most musicians know, God is reliably unreliable in the matter of being “invoked,” but with more certainty than usual we find He will sometimes walk through the room during the playing of “Streets." Maybe it has something to do with relocating a psalm within a song. The Psalms, of course, were originally sung, and David is the favorite of all musicians —not just because he reminds this scribe of Elvis (check Michelangelo's marble) but because he does the kind of things musicians look up to,  like dancing naked in front of his troops! 


In fact, for any flawed male who has had his girlfriend's ex killed, David is the one, the life that can be turned around. Peterson too has the heart of a musician, his intellectual rigor and humility saving him from the vicissitudes that have the rest of us banging tambourines as he lats out a feast on the altar.  While a lot of the time we're all still babbling in Babel, in The Message Peterson is often speaking in tongues —a language that decodes and deciphers us, the reader; a language to approach the very subject of God.
-Bono, complete text  here)





Monday, September 21, 2015

Fill in the blank "Restore unto me the joy of __ salvation"

Ok, before you read on, fill in the blank.
 Just one word completes this Scripture.

"Restore unto me the joy of __ salvation"
--











Now, a drum roll as you scroll down..





OK, unless you answered "Your" (or "Thy"),  play this:


--

Why do so many (American evangelical types anyway) answer not just the wring answer..

               but an answer that is the exact opposite to the right answer?
(Excursus : "In England, they drive on the ______ side of the road).

The right answer has been there all along; no debate.  Check the Book.
It's "Thy salvation" or "Your (as in God's) salvation."

It's not "my salvation."
                        Never has been mine; it's Thine.

A quick Googling betrays how widespread this error is:




You can find hundreds...oops, thousands..of devotionals and sermons online which get it wrong!
Often from great, well-meaning folks (who fell into the same trap I once did).
Just one example:
  • 'the words of Psalm 51:12, “Restore unto me the joy of my salvation"... link
--
What gives?
I think there are at least three reasons why this happens.

1)As you have noticed, "Thy" rhymes with 'my.'  That may account for some of this phenomenon.
And this might account in part for  the phenomenon of #2.
And of #3, actually..

Of course, this only happens in English.
(and Elizabethan English, at that)..

2)In the West...and in evangelicalism...we are vulnerable to an individualistic "me and Jesus" worldview. So it's easy to assume it says "my salvation," as that phrase is already embedded in our Christianese.  I doubt that anyone ever talked about Jesus as a "personal Savior" until we created the language for it.  So we talk about "my salvation," or "my salvation story."

When the Bible uses the phrase "my salvation," it is almost exclusively in the context of "The God of my salvation" or "God is my salvation".... Godward-focused.
Check:
  2  Sam 2:36,
                        Ps  27:1. 51:14,  62:2, 62:6,  88:1,
                                                     Is 12:2,
                                                                          Hab 3:18,
                                                                                                   Mic 7:7

I was thrilled to see that one of the folks online who got it right, not only was a student at Asbury Seminary the same time I was...
                                                                        (:

....but one of the few I found (only!!) who offered some good insights about the "Thy" vs "My" trap:
-- the KJV, verse 12 reads, “Restore unto me the joy of Thy Salvation.” “Thy” means “Your” in modern English. At times, I still prefer the King James Version, but in this verse, it causes me to stumble in two ways. One,
nobody speaks in the 17th Century King’s English anymore.
And two, I often misquote the verse as, “Restore unto me the joy of mysalvation.” The Joy is the Lord’s. As I have Jesus in my heart and life, Ihave joy. His Joy not mine. - Randy Bain, Oakland UMC, link
3) There is a well-known song that gets it wrong; and encourages our "adventures in missing the point" and  accidental eisegesis.  Come on, a show of hands for anyone who ever SANG the line:
"Restore unto me the joy of my salvation"?

Sing along..or not..starting at the 1:11 mark:

I'm glad to note that Keith Green, who was no theological slouch, got his song right!:


---

There you have it.
I must say I was delighted that so many of my Facebook friends got this right!
See this.

You will remember that this Scripture was David, crying out to God after being busted over the
affair with Bathsheba, not asking God to restore the joy of his salvation; for he knew better than anyone that had no salvation, and no joy,  without God.

Now read, pray, or sing it below, and see how it feels.
You may note, in the NIV version below, shows up a fourth reason:
all along David prays "my"s:
"my iniquity," my sin"...
But that is not to set us up to predict he'll say "my salvation."
In fact the only want out of my problems is Thy salvation..
"My way is not Yahweh,\" as a wise saint (Brian Dodd) once said...
==

Psalm 51New International Version (NIV)

Psalm 51[a]

For the director of music. A psalm of David. When the prophet Nathan came to him after David had committed adultery with Bathsheba.

1 Have mercy on me, O God,
    according to your unfailing love;
according to your great compassion
    blot out my transgressions.
2 Wash away all my iniquity
    and cleanse me from my sin.
3 For I know my transgressions,
    and my sin is always before me.
4 Against you, you only, have I sinned
    and done what is evil in your sight;
so you are right in your verdict
    and justified when you judge.
5 Surely I was sinful at birth,
    sinful from the time my mother conceived me.
6 Yet you desired faithfulness even in the womb;
    you taught me wisdom in that secret place.
7 Cleanse me with hyssop, and I will be clean;
    wash me, and I will be whiter than snow.
8 Let me hear joy and gladness;
    let the bones you have crushed rejoice.
9 Hide your face from my sins
    and blot out all my iniquity.
10 Create in me a pure heart, O God,
    and renew a steadfast spirit within me.
11 Do not cast me from your presence
    or take your Holy Spirit from me.
12 Restore to me the joy of your salvation
    and grant me a willing spirit, to sustain me.
13 Then I will teach transgressors your ways,
    so that sinners will turn back to you.
14 Deliver me from the guilt of bloodshed, O God,
    you who are God my Savior,
    and my tongue will sing of your righteousness.
15 Open my lips, Lord,
    and my mouth will declare your praise.
16 You do not delight in sacrifice, or I would bring it;
    you do not take pleasure in burnt offerings.
17 My sacrifice, O God, is[b] a broken spirit;
    a broken and contrite heart
    you, God, will not despise.
18 May it please you to prosper Zion,
    to build up the walls of Jerusalem.
19 Then you will delight in the sacrifices of the righteous,
    in burnt offerings offered whole;
    then bulls will be offered on your altar.

Footnotes:

  1. Psalm 51:1 In Hebrew texts 51:1-19 is numbered 51:3-21.
  2. Psalm 51:17 Or The sacrifices of God are
New International Version (NIV)
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

--

Psalm 51King James Version (KJV)

51 Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
2 Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
3 For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
4 Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
5 Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
6 Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
7 Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
8 Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
9 Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
10 Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
11 Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
12 Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
13 Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
14 Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
15 O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
16 For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
17 The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
18 Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
19 Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.