Showing posts with label ustedes va. Show all posts
Showing posts with label ustedes va. Show all posts

Friday, June 19, 2015

Tú and Du/I and Thou

Many who have heard of Martin Buber's seminal "I and Thou" assume it is  about a "me and God" relationship.  
That is not ultimately wrong;
                                   but not completely right, either.
Some have suggested the title  should be  translated "I and You," or in Spanish, "Yo y Tu" (informal "you").
Not quite wrong;
                                      not perfectly right.
As  Nicholas Lash notes (citing Walter Kaufman)"

The first problem  for the English-speaking reader of the book is to know how to take the title. Buber is writing about personal relationships between human beings, and between human beings and their world--about (we might say) friendship and friendliness.  What pronoun  shall we use for friendship's address?  In many languages, the choice would be straightforward.  Thus, in  Buber's  German, 'Du is spontaneous and unpretentious, remote from formality, pomp and dignity.' It is no longer so with Thou. "Thou can mean many things, but it has no place whatsoever in the language of direct, nonliterary, spontaneous human relationships'
Moreover, in modern English, Thou brings God to mind and yet, until the third and final part of the book, Buber speaks hardly at all of address to God..  {though} privately Buber referred to the works as "Prolegomena to a Philosophy of Religion."  -Lash, pp 184-185 of Easter in Ordinary



Uh, good thing the publisher DID convince Buber to change the title...otherwise we may have never heard of this classic(:\

From prologue of I and Thou, pg. 14-15:

“I-You sounds unfamiliar. What we are accustomed to is I-Thou. But man’s attitudes are manifold, and Thou and You are not the same. Nor is Thou very similar to the German Du.
German lovers say Du to one another, and so do friends. Du is spontaneous and unpretentious, remote from formality, pomp, and dignity.
What lovers or friends say Thou to one another? Thou is scarcely ever said spontaneously.
Thou immediately brings to mind God; Du does not. And the God of whom it makes us think is not the God to whom one might cry out in gratitude, despair, or agony, not the God of whom one complains or prays spontaneously; it is the God of the pulpits, The God of the holy tone.
When men pray spontaneously or speak directly to God, without any mediator, without any intervention of formulas, when they speak as their heart tells them to speak instead of repeating what is printed, do they say Thou? How many know the verb forms Thou commands?
The world of Thou has many mansions. Thou is a preacher’s word but also dear to anticlerical romantic poets. Thou is found in Shakespeare and at home in the English Bible, although recent versions of the Scriptures have tended to dispense with it. Thou can mean many things, but it has no place whatever in the language of direct, nonliterary, spontaneous human relationships.
If one could liberate I-Thou from affectation, the price for that would still involve reducing it to a mere formula, to jargon. But suppose a man wrote a book about direct relationships and tried to get away from the formulas of theologians and philosophers: a theologian would translate it and turnIch und Du into I and Thou.”  link

Hmm. 
"I see Thou as a Tú"

Wednesday, August 06, 2014

still think "he that is in the world" is the devil? the one who comes to "steal, kill and destroy" is the devil?

Just Google it.
Buy the T shirt and bumper sticker.
Listen to any sermon on  1 John 4:4 you can find.

Everyone knows that in this Scripture:


"Greater is he that is in you than the one who is in the world."

the "one in the world" is the devil!

Right?

Would it surprise you that the devil is nowhere mentioned in the context.

Not once.


And that if you  even read the  full verse  it reads

You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world.     NIV


HUGE INSIGHT: The "you" is plural.  It's not written to an individual.  But I bet 11 out of 10 applya it to themselve as individuals, when it's written to a community/Body.  I bet you (and I) have even (mis) quoted it as "Greater is he that is in ME.."
But that's another post.

Obvious question: "Who is the 'them'?"

How about a bit more context..without verse-itis:

You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world.  They are from the world and therefore speak from the viewpoint of the world, and the world listens to them. NIV

An even broader concentric circle of context makes it clear that the "them" is primarily  false prophets/teachers who deny the incarnation with an antichrist spirit:

4 Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world. 2 This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus

additional problem with the T shirt: Western individualism.  He's in US, not ME
Christ has come in the flesh is from God,
3 but every spirit that does not acknowledge Jesus is not from God. This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming and even now is already in the world.
4 You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world. 5 They are from the world and therefore speak from the viewpoint of the world, and the world listens to them. 6 We are from God, and whoever knows God listens to us; but whoever is not from God does not listen to us..
 --
The Message:

4-6 My dear children, you come from God and belong to God. You have already won a big victory over those false teachers, for the Spirit in you is far stronger than anything in the world. These people belong to the Christ-denying world
--

More?

Ever heard  John 10:10?:

"The thief comes to steal kill and destroy, but I have come that you may have life and life abundant"

Then you likely "know"  that "obviously" the  thief  who comes to steal kill and destroy is the devil?

Maybe.
But not likely the primary meaning at all.
Once again, the  devil is nowhere in the context.
Not once.

A careful, prayerful look at the text reveals clearly who the thief is.
(Hmm, picking up a pattern?)

9: 40 Some Pharisees who were with him heard him say this and asked, “What? Are we blind too?”
41 Jesus said, “If you were blind, you would not be guilty of sin; but now that you claim you can see, your guilt remains.
10:1 “Very truly I tell you Pharisees, anyone who does not enter the sheep pen by the gate, but climbs in by some other way, is a thief and a robber. 2 The one who enters by the gate is the shepherd of the sheep. 3 The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out. 4 When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice. 5 But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognize a stranger’s voice.” 6 Jesus used this figure of speech, but the Pharisees did not understand what he was telling them.
7 Therefore Jesus said again, “Very truly I tell you, I am the gate for the sheep. 8 All who have come before me are thieves and robbers, but the sheep have not listened to them. 9 I am the gate; whoever enters through me will be saved.[a] They will come in and go out, and find pasture. 10 The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full.
11 “I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep. 12 The hired hand is not the shepherd and does not own the sheep. So when he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf attacks the flock and scatters it. 13 The man runs away because he is a hired hand and cares nothing for the sheep.
14 “I am the good shepherd; I know my sheep and my sheep know me— 15 just as the Father knows me and I know the Father—and I lay down my life for the sheep. 16 I have other sheep that are not of this sheep pen. I must bring them also. They too will listen to my voice, and there shall be one flock and one shepherd. 17 The reason my Father loves me is that I lay down my life—only to take it up again. 18 No one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have authority to lay it down and authority to take it up again. This command I received from my Father.”
19 The Jews who heard these words were again divided. 20 Many of them said, “He is demon-possessed and raving mad. Why listen to him?”
21 But others said, “These are not the sayings of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
22 Then came the Festival of Dedication[b] at Jerusalem. It was winter, 23 and Jesus was in the temple courts walking in Solomon’s Colonnade. 24 The Jews who were there gathered around him, saying, “How long will you keep us in suspense? If you are the Messiah, tell us plainly.”
25 Jesus answered, “I did tell you, but you do not believe. The works I do in my Father’s name testify about me, 26 but you do not believe because you are not my sheep. 27 My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me. 28 I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand. 29 My Father, who has given them to me, is greater than all[c]; no one can snatch them out of my Father’s hand. 30 I and the Father are one.”  NIV

An old riddle goes like this:

What is greater than God,
 and more evil than the devil? 
The poor have it: the rich don't need it;  if you eat it, you'll die?

The answer, of course, is:

nothing.   (Interesting, same word as my infamous sermon..see  p. 40 here
or   PDF version here)
Hey maybe there is something/someone that..in a sense..is "more evil than the devil":

a religious person gone bad.


Later addition..  See the rock star Bible scholar, Craig Keener:


Many people assume that the thief in John 10:10 is the devil, but they assume this because they have heard this view many times, not because they examined the text carefully in context. Of course, the devil does come to steal, to kill, and to destroy; but we often quote the verse this way and miss the text’s direct applications because we have not stopped to read the verse in context.
When Jesus speaks of “the thief,” he speaks from a larger context of thieves, robbers, wolves, and strangers who come to harm the sheep (10:1, 5, 8, 10, 12). In this context, those who came before Jesus, claiming his authority, were thieves and robbers (10:8); these tried to approach the sheep without going through the shepherd (10:1). This was because they wanted to exploit the sheep, whereas Jesus was prepared to die defending his sheep from these thieves, robbers, and wolves.
The point becomes even clearer if we start further back in the context. In chapter 9, Jesus heals a blind man and the religious officials kick the blind man out of the religious community for following Jesus. Jesus stands up for the formerly blind man and calls the religious leaders spiritually blind (9:35-41). Because there were no chapter breaks in the original Bible, Jesus’ words that continue into chapter 10 are still addressed to the religious leaders. He declares that He is the true Shepherd and the true sheep follow His voice, not the voice of strangers (10:1-5). Those who came before Him were thieves and robbers, but Jesus was the sheep’s true salvation (10:8-9). The thief comes only to destroy, but Jesus came to give life (10:10).
In other words, the thief represents the false religious leaders, like the Pharisees who kicked the healed man out of their synagogue. The background of the text clarifies this point further. In Jeremiah 23 and Ezekiel 34, God was the shepherd of His scattered people, His sheep; these Old Testament passages also speak of false religious leaders who abused their authority over the sheep like many of the religious leaders of Jesus’ day and not a few religious leaders in our own day.   LINK

PS. Don't get me started on Paul's "thorn in the   flesh" being bad eyesight; a disease etc.
Doesn't everyone know that in context...it is also a a religious person gone bad.
Read all about it, and weep .
Or at least, change your T shirt..


Thursday, May 02, 2013

we are the temple

The new NIV nails it...again (they replaced "sinful nature" with "flesh," etc)


In  1 Cor 3:16-17, however, Paul is speaking of the corporate body, the church.  The three appearances of “you” are plural:
Do you not know that you (plural) are a temple of God and the Spirit of God dwells among you (plural)?  If anyone destroys the temple of God, God will destroy him.  For the temple of God is holy, and that is what you (plural) are.
The NASB and ESV note this in the margin, but the translations don’t capture Paul’s sense and leave the impression that it’s singular.
The updated NIV, however, nails it:
Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit dwells in your midst?  If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple.  Tim Gombis

Tuesday, March 19, 2013

misundertaking spiritual warfare: reading in context and in (anabaptist) communitas

 “If we are going to grow up into Christ we have to do it in the company of everyone who is responding to the call of God.” (Eugene Peterson)



On the seemingly neverending list of "misundertaken" scriptures (especially due to
              verse-itis ,
              not reading in context,
       
                                        and reading through Western lenses)..


 How many times have you heard

"greater is he who is in you than he who is in the world?"

...and you KNEW that
  • the "He who is in you" is...of course, Jesus?
  • the "one who is in the world" is...of course, the devil?
  • the "you" is ...of course, the individual believer?
Read  1 John 4...in context, and get back to me.

The first two questions are partly true.
For example, simply reading the previous verses (unheard of!) suggests the primary answer to #2: "This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming and even now is already in the world."  The devil is mentioned nowhere in the context.

It's the third question I'd like to focus on.
I wish everyone could read biblical Greek and Hebrew.
But speakers of language like Spanish GET the idea of a plural "you."
In fact, you should learn spanish JUST to read 1 John 4:4:

Ustedes, queridos hijos, son de Dios y han vencido a esos falsos profetas, porque el que está en ustedes es más poderoso que el que está en el mundo.  link, context
"Greater is he who is within you all" doesn't do it justice.
Just ask anyone from Texas.  "How are y'all doing?" usually means a single 'you".
To ask about a group, it's "y'all of y'all."

I sometimes suggest to Spanish speakers that  the "singular plurals" of the Bible are almost like an
"Ustedes va" --a grammatically incorrect phrase, the "you" is plural and the verb is singular--  a community as one, not one (individual) as the community as English forces us to think.

On the singular plural, see A Crash of Rhinos...a Committee of Buzzards.


It is ironic and should be obvious that one of the groups we can learn the most about spiritual warfare is Anabaptists/Mennonites, nonresisitants and pacifists!  How do folks who don't "do war" actually "do war" with the devil.  Secondly, they GET community/communitas.  I was privileged to spend a week in community (ahh)  studying spiritual warfare and worldview with a great Mennonite Brethren scholar, Paul Hiebert.
I may upload some of his notes.  There are also at least two helpful related resources:




-------------
Not to mention....okay I will... that high up on the list of misunderstood scriptures is the "spiritual armor" of Ephesians 6: "take up the shield of faith," which we usually read as addressed to an individual.
But it's addressed to a group/church...grammatically and theologically. 

--

Related:


Thursday, January 24, 2013

your body is not the temple/don't worry about God's will for your life

I have long reminded folks who have heard that their individual body is the  temple of the Holy Spirit (therefore, don't smoke,  have sex outside of marriage, commit suicide etc) that  1 Corinthians 3 actually says 

16 Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit dwells in your midst?17 If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple.  NIV

Here , the body of Christ as a corporate entity is the temple.  It doesn't say that we (or our bodies) are individual temples (templettes, lol).  "You yourselves" (ustedes) together as one are the  corporate one body/temple.  (See A Crash of Rhinos...a Committee of Buzzards).

Then I admit and that later in the same letter (ch 6), Paul  suggests that your (individual) human body i a  (not "the") temple:


19 Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; 20 you were bought at a price. Therefore honor God with your body.

So:
Chapter 3: Together, corporately, we are the temple .
Chapter 6: Individually, a person's body is a temple.

But Shane Hipps presents even this second passage as all about the corporate interpretation, as is the first:


Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; you were bought at a price. Therefore honor God with your body.1 Corinthians 6:19-20
For my entire Christian life, I had understood this passage as a call to personal purity ad individual morality. I was taught that if I was ever tempted to drink, get a tattoo, or smoke, this verse could serve as a cocked and ready defense. While I am grateful it warded off certain temptations, Paul is not talking about individual purity. He is talking about the church. 


Every time Paul says ‘you’ in this passage it is plural, yet every time he says ‘body’ it is singular. He is speaking to a corporate group about their shared body - the church. The churchi s the temple of the Holy Spirit, not me personally. Paul is emphasizing that the Spirit dwells in the corporate body. Our individual purity still matters, and the Bible still teaches that the Spirit dwells in us personally, but this passage is actually concerned with the church community as a whole.[Paul assumes that our faith journey is bound up and rooted in a larger community of people who serve together, not individually, as God’s medium. This means the church does not exist only for us, we exist for it - each an essential part in the incarnated body of Jesus in the world]


The true significance of this is well understood by a former seminary professor of mine.  A Christian friend of his  who was not a churchgoer approached him because this friend was struggling with a particular passage in Paul's epistles.  This friend was intent on figuring out exactly what Paul was saying and what it meant for my life.  After he laid out his dilemma, my professor responded by saying, "Don't worry about it."  "What do you mean?" his friend replied.  My professor explained, "You don't have to worry about it.  It's not written to you; it was written for the church, and you're not part of a church, so you don't have to worry about it."  His friend was a bit startled.  My professor told me this man and his family joined a church soon after that conversation.


Whatever you think of my professor's tactics, the point he made is an important one.  We need to read Scripture through a lens that is not just personal but also corporate.  Instead of asking, "What does this passage say to me?"  we might ask "What does this passage call our community to become?"  When we begin to see the images in Scripture as corporate rather than individual, we can develop a more complete understanding of the true essence of the church and gain clarity on God's chosen medium.-Shane Hipps, The Hidden Power of Electronic Culture: How Media Shapes Faith, the Gospel, and Church  pp. 96-97.  Read it in context here. Note: this book was reworked as  Flickering Pixels: How Technology Shapes Your Faith.
There the bracketed section above appears, and a different story is told  at the end. Read that here."    176-177.

And note this:

In checking this Scripture on Bible Gateway, I see that the ch 6 passage in the 1984 version of the NIV (which Hipps used) reads:

Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; 20 you were bought at a price. Therefore honor God with your body.


But the 2011 version reads:

Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; 20 you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies.

Compare the two in helpful parallel chart here. 

Hmm, translators.  What's up with this backsliding?   Hipps is correct that "you" is singular and "body" is plural.  It actually looks like they may have been following the interim translation, the banned TNIV.  In Shane Hipps' language, this is Windows, not Mac ecclesiology ( "Hidden Power," p 1`46ff. "The 'Mac' approach to church rethinks its theological operating system, 'PC' approach attempts to add to its theology methods that appear innovative perpetuating consumerism," as Kurt Willems helpfully summarizes) .  May be time for a translation temple tantrum.

SBL Greek New Testament includes a footnote:

19 ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ; καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν, 20 ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι [a]ὑμῶν.Footnotes:
  1. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:20 ὑμῶνWH Treg NIV ] + καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν ἅτινά ἐστιν τοῦ θεοῦ RP  LINK

-
Related

Wednesday, March 07, 2012

"What language shall I borrow?": mystical fat burlesque, Peruvian epistemology and messianic betrayal

First, two good posts on language shaping thought:



Background:
Check out the theological questions Guy  Deutscher   asks here in his "one final bit of burlesque" in overcoming linguistic determinism  here.






Now wrestle with this section of Deutscher's "Through the Looking Glass" book:
"Since there is no evidence that any language forbids its speakers from thinking anything...the effects of the mother tongue  cannot be sought in what different languages allow    their speakers to think.  But where then?  Humboldt went on to say, in somewhat mystical terms, that languages nonetheless differ in what they "encourage and stimulate to do from their own inner force.  Can we turn his hazy imagery into something more transparent?
I belivce we can.  But to do so, we need to abandon the so-called Sapir-Whorf hypothesis, the assumption that languages limit their speaker's ability to express or understand concepts, and turn instead to a fundamental insight that can be called the Boas-Jacobson principle.....the crucial differences between languages..are not in what each language allows its speakers to express--for in theory any language could express anything--but in what information each language obliges its speakers to express.

Chinese may seem to us rather lax in allowing its speakers to equivocate about the time of the action, but try to imnagine what a speaker of Matses from Peru might feel about hearin g the incredibly crude and careless distinctions of English..you have to specify with different verbal endings whether an action took place in the recent past (roughly up to a month, distant past (roughly a month to fifty years) or remote past (more than fifty years ago).. The Matses have to be master epistemologusts.
..."I find it gratuitous sto assume, such a Matses would say,"that an Ameican who knows only English and the cultural ideas of his own society can have a proper grasp of epistemology.  English speakers would simply not be able to understand the difference between directly experienced events and merely inferred facts, because their language imposes on them a monistic view of the universe  that blends the event with how it was experinced into one plastic creation."  pp. 148-153

Questions: 


  • Does language limit, or is it liminal?
  • Do phrases like "Ojala" in Spanish (literally "If Alla wills it) reinforce/force speakers to think/act/believe/pray from a certain worldview/"languageview."?
  • How about "que sera, sera" and the well-known fact that Spanish  hardly ever uses future tense.  Implications?
  • In Spanish (and other languages, especially biblical), how does the "singular plural"/ "ustedes," which we have no word/form  for in English  ("y'all does not count) facilitate a more  (see "Committee of Buzzards") Hebraic/Eastern/biblical/nondualistic  view of community/corprateness/ groupness?
  • If a person is bilingual and bicultural   (think Dan Nainan, and watch his classic video), might they be forced to think/speak in a  prejuidiced way about their "other" culture/language/self/half..when limited by a language with firced grooves, tenses and biases.
  • If a  language has no word for "can't," how would a speaker imagine/verbalize "can't"?  What if the language had no word for "opposite," so they couldn't just say "its the opposite of can"?  What if said language had no word for "opposite." etc.....
  • If translation is both/either messianic and/or betrayal what steps to we take to creatively  think, speak and act in a way tha reinforces our neural pathways, tongue and deeds in an Kingdomed way?  And not in a way that is Messianic betrayal?
  • Romans 8:26: Sometime we DON'T have the words to say/pray...due to limits of our language/culture?  Love that the Spirit intercedes when we "don't know what to say" ..or even that we don't know what we're missing.  What happens when our prayers shift into another earthly language or translanguage/glossolalia/ Bongolese/ Nigun/music?  Maybe in the language of the hymn, every language is borrowed..



  • If there indeed is a primacy of images over words, how do we captivate the language of creativity/imagination/imagineering/art? 
  •   How would I ask that question above in Spanish? Hebrew? Sign language?  Without words?





Deutscher shines on the "egocentric vs. geographical" sense/language of direction.  From an article based on the book:





The area where the most striking evidence for the influence of language on thought has come to light is the language of space — how we describe the orientation of the world around us. Suppose you want to give someone directions for getting to your house. You might say: “After the traffic lights, take the first left, then the second right, and then you’ll see a white house in front of you. Our door is on the right.” But in theory, you could also say: “After the traffic lights, drive north, and then on the second crossing drive east, and you’ll see a white house directly to the east. Ours is the southern door.” These two sets of directions may describe the same route, but they rely on different systems of coordinates. The first uses egocentric coordinates, which depend on our own bodies: a left-right axis and a front-back axis orthogonal to it. The second system uses fixed geographic directions, which do not rotate with us wherever we turn.
We find it useful to use geographic directions when hiking in the open countryside, for example, but the egocentric coordinates completely dominate our speech when we describe small-scale spaces. We don’t say: “When you get out of the elevator, walk south, and then take the second door to the east.” The reason the egocentric system is so dominant in our language is that it feels so much easier and more natural. After all, we always know where “behind” or “in front of” us is. We don’t need a map or a compass to work it out, we just feel it, because the egocentric coordinates are based directly on our own bodies and our immediate visual fields.
But then a remote Australian aboriginal tongue, Guugu Yimithirr, from north Queensland, turned up, and with it came the astounding realization that not all languages conform to what we have always taken as simply “natural.” In fact, Guugu Yimithirr doesn’t make any use of egocentric coordinates at all. The anthropologist John Haviland and later the linguist Stephen Levinson have shown that Guugu Yimithirr does not use words like “left” or “right,” “in front of” or “behind,” to describe the position of objects. Whenever we would use the egocentric system, the Guugu Yimithirr rely on cardinal directions. If they want you to move over on the car seat to make room, they’ll say “move a bit to the east.” To tell you where exactly they left something in your house, they’ll say, “I left it on the southern edge of the western table.” Or they would warn you to “look out for that big ant just north of your foot.” Even when shown a film on television, they gave descriptions of it based on the orientation of the screen. If the television was facing north, and a man on the screen was approaching, they said that he was “coming northward.”

...psychological experiments have also shown that under certain circumstances, speakers of Guugu Yimithirr-style languages even remember “the same reality” differently from us. There has been heated debate about the interpretation of some of these experiments, but one conclusion that seems compelling is that while we are trained to ignore directional rotations when we commit information to memory, speakers of geographic languages are trained not to do so. One way of understanding this is to imagine that you are traveling with a speaker of such a language and staying in a large chain-style hotel, with corridor upon corridor of identical-looking doors. Your friend is staying in the room opposite yours, and when you go into his room, you’ll see an exact replica of yours: the same bathroom door on the left, the same mirrored wardrobe on the right, the same main room with the same bed on the left, the same curtains drawn behind it, the same desk next to the wall on the right, the same television set on the left corner of the desk and the same telephone on the right. In short, you have seen the same room twice. But when your friend comes into your room, he will see something quite different from this, because everything is reversed north-side-south. In his room the bed was in the north, while in yours it is in the south; the telephone that in his room was in the west is now in the east, and so on. So while you will see and remember the same room twice, a speaker of a geographic language will see and remember two different rooms.It is not easy for us to conceive how Guugu Yimithirr speakers experience the world, with a crisscrossing of cardinal directions imposed on any mental picture and any piece of graphic memory. Nor is it easy to speculate about how geographic languages affect areas of experience other than spatial orientation — whether they influence the speaker’s sense of identity, for instance, or bring about a less-egocentric outlook on life. But one piece of evidence is telling: if you saw a Guugu Yimithirr speaker pointing at himself, you would naturally assume he meant to draw attention to himself. In fact, he is pointing at a cardinal direction that happens to be behind his back. While we are always at the center of the world, and it would never occur to us that pointing in the direction of our chest could mean anything other than to draw attention to ourselves, a Guugu Yimithirr speaker points through himself, as if he were thin air and his own existence were irrelevant.  LINK


Questions (Quest-ions):

  • If we are programmed by our language to think-speak-act/discern direction (literally? theologically?) in away that our referenvce point and compass is outside ourselves, as opposed to internal, does that condition us to be more open to  outside forces/God, and trust less in self?
  • Or..since we know from Scripture that Kingdom and Christ are within us,,is this a  fuzzy set/marker trick?
  •     Does this "North Star" video help?:




Check out the grid Paul Hiebert  (pp. 56-57 of "Transforming Worldviews")draws of my own city (Fresno)'s downtown and surrounding directional/orientational grid.




Questions:



  •   How might this language.grid/construct influence our local sense of direction/orientation?
  • What do you think of p. 25: "Walter J. Ong points out that the word 'worldview' itself reflects a worldview, namely the modern worldview that gives priority to sight over sound..maybe we should use the word 'world event' rather than 'worldview?'

-----------------------------
RELATED:
SEE LABELS AT BOTTOM OF POST.

ALSO:


Saturday, January 07, 2012

quiz: how many times is 'pastor' mentioned in the NT?


I love reminding peope of the community/communitas nature of the church by saying something like "Guess how many times the word 'pastor' shows up in the New Testament?  Only once, and in passing: Ephesians 4, where is it mentioned only as part of the shared leadership the church is called to have."

BUT I was wrong!  Thanks to Gary Amirault for straightening out my math and theology:

The word “pastor” doesn’t occur in the New Testament (KJV, NIV, NASK, NRSB) at all. Shocked? I was. The word “pastors” occurs ONCE in the N.T. in Ephesians 4:11 and NOT as a title.  Gary Amirault 

Okay, that may evoke a groan, and seem like only a technicality to you.

BUT, remember in  a parallel way, "saint" also appears a total of ZERO times in the Bible.

It also only shows up in the plural.
And quite a few more times than "pastors."

It would seem the early church expectation was multiple saints with the gift of pastor are inevitably embedded in the local body.  And this likely has nothing to do with multiple pastoral staff.  It  has to do with many "laypeople" (a word that shows up nowhere is scripture, singular OR plural...so glad Moltmann highlights this, "The Source," p. 95) walking in their gifts..
whether in the gathering, or (more importantly) in the "world" (I remember commissioning Regean as the "pastor to Jiffy Lube").

I realize one might count "shepherd" as the same biblical term as pastor, which opens up other references..but this gets just as subversive, if as in John 10, a "shepherd/pastor is to know all her/his sheep BY NAME."
All this might entail blowing up the 22nd row of pews  (better yet all pews...is that word in the Book?).
More? Chain saw the pulpit..

Related:



--
Related..I often say this, too.  Will I have to append or amend it?

"All American pastors know that  the Bible knows nothing of a weekly meeting where a pastor preaches a sermon.