Showing posts with label Brueggemann. Show all posts
Showing posts with label Brueggemann. Show all posts

Wednesday, June 10, 2026

U2 's Easter Lilly E.P: Oh, #$!!, surprising sunrises, prophetic parades, the Matrix Trainman in Limbo, coexisting in grief, stealing a Bible verse back from TBN

                                "Oh, #*#!, it's really true!"




Many mornings in the weeks and months after my wife Sonya died, the sun shining through the window would wake me up, For the first few moments finding my consciousness, I was content: becoming oriented to the opportunities of a new day.

Then, inevitably, I remembered.

                        Oh, she's dead.

Wait, really? Was it just a dream?


"Oh, #*#!, it's really true!," I actually said aloud more than once.

They joke there are two types of people:

                       those who say "Good morning, Lord!" and those who say "Good Lord, it's morning!"


On most days I was both; finding a way for both to coexist in the same space, soul and morning/mourning.

But I am getting ahead of myself..


---

Seven years later, I woke up I woke  and oriented myself to the fact that it was day.

And Good Friday, at that. A day always laden and loaded with grief over the death of Jesus, and the joy of the resurrection not far off.

The "Oh, #!@$! , it's real" morning surprises  were no longer a regular occurrence. I am not the same since she left; but I am happily remarried

I grabbed my phone, ostensibly to check the time or secure a morning devotion, but more likely to check Facebook...and found notification of a new U2 song.

"Song for Hal," it said. As I began playing it, the soundscapes escaped ; some classic and exciting new Edge "swirling epiphanies" emerged..

The vocals began. They were good, but something wasn't quite right; not quote Bono. Had I been fooled by AI?

No, it was the Edge on lead vocals..


Unlike most U2 releases of the past, I was not prepared for a new song by my favorite band. I had  usually read the lyrics and maybe even reviews/forum comments..


But this time I had no idea what the song was bout, let alone who the hal Hal was. Let alone that it was about.

                           Full immersion


 And as the morning light       Stretches out across the floor

 Can't believe it's another day And life goes on like it did before


What? Were Bono and Edge reading my memory?

My mail and my mind?

It wouldn't be the first time.


--

To switch gears to the task at hand..

--

To quote a book title that can be well-applied to personal journey/spiritual life:  the "What to Expect While You are Expecting " principle is relevant here.

 For one, we are all spiritually expecting, just ask Pastor Jack H (and my other favorite Pastor Jack H).

Two, I was not even  expecting to expect  two EPs  ("Days of Ash" and "Easter Lilly"),

 let alone one;

                let alone two great ones; 

from U2 this year  before the full-blown  album later this year.  

Two albums (three releases) in their 50th year?  And two (three?) that follow the liturgical calendar?

God is in the house. The lads are pregnant.

I consider the two surprise EPs as one whole; two sides of an album/coin/life posture. The band have spoken clearly about the first volume being more angry, political.. and lament-laden, and the sequel more personal and hope-filled .......as we are expectant of the "defiant joy" of the album to come,

To be expectant in U2 fandom is also to expect anxiety that the album this fall won't live up to these EPs. The worst fear is they partly lose the plot/baby. Me genoito,  I hope Jacknife Lee is right!


I like these two EPs  both very much ; especially the second, so I am writing about it today..


I won't write much, as I can't add much to...but can amen much to.... these great reviews that I  recommend and will reference:


I am so sad that Steve Harmon's book had to go to press without a chapter on Easter Lilly!

I will only major on three songs here, as I have observations, connections and questions.

It seems unpardonable to not write about the other three songs, as they form an amazing grace sound ; the death and resurrection trilogy. Don't get me started on "Scars," which may well be in my top five U2 songs already (Not bad for a late career E.P.)

But I  want to start by calling attention to  two intriguing  structural observations on the EP as a whole (as an artwork); and then give a few heteroclitic and maybe unobvious comments and questions on each song.

 

1) An inclusio of sunrise language; especially  being surprised by the sunrise.  Cheesy as it might be if another band adopted it , it is clear that in the U2 dictionary, "sun" is often code/standing in for Son (Jesus). Drawing the fish in the sand,  Here the focus on sunrise/Sonrise : fitting for an EP with Easter in the title.

Here is that inclusio:

-First song "Song for Hal". 

  And as the morning light       Stretches out across the floor

 Can't believe it's another day And life goes on like it did before

-Last song: "COEXIST (I Will Bless The Lord At All Times?) 


Every night we hope and pray for a new day to rise
Every morning when the sun shows up, it's still a surprise


And, as often with inclusios (and chiasms) , the term often shows up in the middle (more or less) of the narrative. Thus, in the song "Easter Parade,' 


Every night we hope and pray for a new day to rise
Every morning when the sun shows up, it's still a surprise



2) An inclusio  of  the word/image "parade.'


First song "Song for Hal"


Then in "COEXIST (I Will Bless The Lord At All Times?)  the ;last song:


Changes, these changes
Will rain on this parade


Wherever the strange is on paradeWherever the music is madeYou'll be there

=


in "Easter Parade,' of course, the whole song is the parade.

Changes, these changes
Will rain on this parade
Changes, these changes
I am not afraid


Then in "/COEXIST (I Will Bless The Lord At All Times?)  

Changes, these changes
Will rain on this parade


I love how PJ PJ DeGenaro matter of factly felt this, nd took the liberty to make the inclusio explicit , amd  import the word "Easter" when the parade shows up in "Coexist". Yes!

'The changes will rain on our (Easter) parade" (link)



And, as often with inclusios (and chiasms) , the term often shows up in the middle (more or less) of the narrative. Thus, in the song "Easter Parade,' of course, the whole song is the parade.

What is "Easter Lilly" about?  The surprising and subversive sunrise and prophetic and poignant parade that springs forth from death.


Heck, maybe the original song "Easter :Parade" sung by Judy Garlad to Fred Astaire  is a bit about that, too:

On the avenue, Fifth Avenue
The photographers will snap us
And you'll find that you're in the rotogravure
Oh, I could write a sonnet about your Easter bonnet
And of the guy I'm taking to the Easter parade

Inclusio and chiasm are,  with or  without the   writer being fully aware of embedding these structures, reveal quite a lot about the overall meaning/message of a  work.  Don't get me started on Bible inclusio and chiasm. But I could get started up  here or here, LOL,. As Mick Jagger sang...

Alos, I note that every song (or almost every song  on "Easter Lilly" ends with an outro or coda/last section.. that changes gears. I am sure there is a term  for this in musical composition/theory.  Instead of  fadeout or repetition/reprise of a chorus, or an improv/scat/glossolalia/Bongolese ending (As in "Still Haven't Found".. a whole new thematic world opens up. 

My favorite example here is "In a Life" ...which nods to a Peter Gabriel lyric (see 40:08  in video here to learn that is (in part) about God)..
And how about the final note of "Coexist." There are different theories about what it means: a nod to the ending of the "Zooropa" album, an  exclamation point on the album. a "more to come" teaser,. A requirement to say Edge played on the song...


Let's return to "Song for Hal," which  now know is a response to death of the band's friend, Hal.

In a way it is my "Song for Sonya."


I often play on shuffle, but even more than other U2 releases, it would seem blasphemy to consider any other intended running order of the Easter Lilly tracks. As Bono mentioned (quoting Dalai Lama)  in the book accompanying "Atomic Bomb,'  "To meditate on life, start with death."



-Question for fans and followers (Edge, I know you are reading, lol): In the opening lyrics

Did you hear "Forever"?
Was it playing soft and low?
It's not a song you wanna hear
If you're not ready to go

 Is the song "Forever"  a specific actual song, or just an image? Here are some internet  guessed.. Many suggest it is just a symbol of the afterlife; but I am still haunted by the way it is mentioned as if an actual song


Gregory Daujat in his free Kindle book on Easter Lilly says the point of “Song for Hal” is that “even the dead are not alone.”


Megan nails it:
The promise “You’re not alone” ,not in the “bright blue air,” not if your “voice is unheard,”sets the tone of accompaniment in grief and trouble, which runs throughout the EP. -link

Note also a possible connection binding the two EPS. The last song on the first EP declares "
"You are not alone."

Watch this..Now to he first song on the next EP (or if you consider the two as one album, the very next song!

 The repetitive “I feel alone,” conflicts with the refrain “you’re not alone” in “Song For Hal.” The personal confession of aloneness is raw — can’t see the forest despite the trees sort of thing. Here is a personal song about friendship, but he feels alone. Is it an emotional disconnect that’s being alluded to? Could it be that he feels that God hasn’t been with him? Bono did find himself   calling out to God during his brush with death and he didn’t hear Him -link


"IN A LIFE"

The second song, "In a :Life", per the Edge's comments in Propaganda, and per the clear content of the official music vireo, is about the friendship of the band over the year.

OK....but I don't hear that...at all.

I was already with Megan  on this l even  before I read her post

It is valuable to quote Megan's full comment on the song, as it radically  resonated with me. 

The song that follows feels like a cross between the underworld and purgatory. Strongly connected to Bono’s Stories of Surrender, it uses the London Underground as a kind of in between space. The repeated fare/coin imagery evokes Charon’s crossing or the purchase of indulgences. It begins with “I’ll meet you in the air… with the fare,” and the person is met “in the empty space that occupies your place.” The looping percussion and guitar during the Circle Line section accentuates the feeling of circling until one learns what they need for passage into the next life. These lessons are both relational and communal and include the futility of ignoring God’s instruction, ”You’re kicking the pricks,: an archaic form of goads, which references Acts 26, and the need to surrender. There is a driver on the train of this circle that notes how the “souls are in so much pain,” which possibly may be the wounded healer Christ presented in Scars. Only confession , both corporate (“when we make our bed out of war”) and personal (“I never achieved anything on my own”), breaks the loop. The song ends with grace: “A skipping stone I was thrown, the ocean floor is not my home.” and gratitude, “I only received from being shown.” and leads us to the encounter in the song that follows. link


Instead of Charon (a fantastic connection, and it reminds me not to miss potential lyrical connections to paintings, as in the Mephisto "Checkmate' painting (see this) 

UNOBVIOUSLY..I thought of  the Trainman  in Matrix Reloaded , who  lives in the subway/underground, 


headquartered at "Mobil Station "
 (Mobil is an anagram for limbo? the writers did that on purpose) , and seems doomed to keep riding the trains in a purgatorial state . He wears multiple watches (hmm . note the song lyrics 'And when we stop the clocks stopping time ) The name of the train is Loop, symbolizing a loop in time or endless cycle of limbo

And when we stop the clocks stopping time ” and jumps to the other side of the platform He is in charge of Mobil Station (Mobil is an anagram for limbo:the writers did that on purpose). The name of the train is Loop, symbolizing a loop in time or endless cycle of limbo. See  ("I am a strange christian loop")

 

.
Driver on the train is Jesus, Megan?  Yes, thank you. Again, i had somehow not seen that..
"Meet you in the air" is classically connected to the dispensational theory of the rapture I (1Thess 4:17 literally says "meeting Christ in the air" and this was I  think a doctrine of Shalom, too ) that it seemed to me certain he meant that..
Bono has even written in "Ahimsa":
" I'll meet you where the sky is torn
I’ll meet you in the air
I’ll meet you before the world was born"

Anyone with conservagelical heritage knows this excahnge:


"See you later"
"Here, there or in the air"


  14 For isince we believe that Jesus died and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him jthose who have fallen asleep. 15 For this we declare to you kby a word from the Lord,4 that lwe who are alive, who are left until mthe coming of the Lord, will not precede those who have fallen asleep. 16 For nthe Lord himself will descend ofrom heaven pwith a cry of command, with the voice of qan archangel, and rwith the sound of the trumpet of God. And sthe dead in Christ will rise first. 17 Then we who are alive, who are left, will be tcaught up together with them uin the clouds to meet the Lord in the air, and so vwe will always be with the Lord. 18 Therefore encourage one another with these words. -1 Thess 4

or  as Bono riffs on it : "Meet you in the air..or in the underground."

Also:
                      now i wonder..
My question: “to wake up an unforgiving son” ..
what
Does that mean to you ?
Of course the brother of prodigal son comes to mind.
The line could mean “to wake up someone who is an unforgiving son” or “to wake up as a forgiving son”...
]

 On to:

"COEXIST: I Will Bless the Lord at All Times.


First a quick question. In the flurry of fan comments  when the song first appeared. there was  discussion about  who is the "Girl Of Guadaloop"
Of course, it is likely primarily  the Virgin of Guadalupe.

But why her, and why does she how up here?
And Pat Washington evem wondered if  Girl was thjs  other girl  here,... who Bono would obviously admire.  LOL. But her name doesn't rhyme with "book"...though neither does "Guadaloop," for that matter 



Also..

If you are reading this far, you will surely remember Bono saying as he introduces "Helter  Skelter"  in "Rattle and Hum "This is a song Charles Manson stole from the Beatles? We're stealing it back"


This chilling song redeems or buys back some bad memories I have of the old TBN network.

Paul and Jan Crouch sometimes hosted some guests that I was interested in seeing..

But their campy  creepiness often  buggd me..let alone the scandals that ultimately came out.

Paul routinely  opened their flagship  show  with an overly enthusiastic quoting /cheerleading of this  same Scripture:

“I will bless the Lord at all times and His praise will continually be on my lips.”

And Bono's now bought/brought  it back from me.

From now on this Scripture  will  be voiced by Bono and the  U2 song, not the



TBN theme song

PTL!...to risk quoting  another controversial  televangelist show/


Finally:

One mystery : All  U2 fans know  what COEXIST means, and Bono's history with the  motto and headband/blindfold. But what does that have to do with the song's story Why is this in the title and nowhere in the lyric?

Ken Penner has as a suggested answer:

The anchor of the song is a vow seized from King David in duress, a stubborn promise to bless the Lord at all times, quoting verbatim “I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth” (Psalm 34:1, KJV). This is praise spoken through gritted teeth, and the COEXIST title frames that struggle with what Bono called a “powerful symbol of tolerance,” an attempt to imagine common ground when human rights feel under siege in the aftermath of 9/11. -Ken Penner

But  Brian Zahnd has an  additional (final?) answer, and

he may well be right! I haven't seen anyone suggest this. but I love the "obvious unobvious" .
 Someone ask Bono!


See 16:05 to 20:05 in Zahnd's sermon above.The take home?:


"Can the commitment to bless the Lord at all times COEXIST with the reality of a worldwhere children are killed by down strikes?"


Or to come full circle,  where wives die?


Or dead men don't wake up?
Isn't the ruthless and refreshing honesty of dozens of U2 songs  that  faith and doubt /grief an joy and coexist ? (see  "Bono audio: God at the 9" Nails Gig")

"

"Bono sings laments and yearnings as willingly as he sings resolve, peace and joy.' 

-Scott Calhoun, p.5, U2 and the Religious Impulse

Or as Walter Brueggemann, whom Bono quotes and references, has said,. the gospel and a prophet, and :prophetic imagination"  is all about  the coexistent paradox of grief and amazement?

Amazing Grief, how sweet the sound of this graced E.P.



--

"Oh #@! It's real!" ..but God is good..

all the time..

             and at all times.

I am learning to  creatively coexist in  the midst, milieux and mess of that.






Thursday, June 02, 2016

Bono and Peterson's Psalms film follow-up

Of course, the recent film of Bono and Eugene Peterson on the psalms  was fantastic.
But one can't help what cutting edge quotes were left on the cutting room floor;
what  takeaways between takes were take away.
(I remember reading about a Disney film where what some saw as the best seven minutes of the film were cut, as they didn't fit the flow).





I knew there would be some leaks (re-leaked below) .
But I didn't know I would get my  2004 question answered...one of the first questions in my first post on this blog ("Does Bono read Brueggemann?")..,
                                  and I didn't even have to meet Bono to ask him.

First, from Scot Calhoun's post, "Behind The Scenes: More From Bono & Friends On The Psalms":

David Taylor’s two meetings with Bono left him thinking Bono was “frightfully intelligent when it came to the matter of the Psalms. He is a serious student of them -- their history, their poetry, their themes, their various uses. I was thoroughly impressed.” Knowing Taylor is an associate professor of theology and culture at Fuller Seminary, I asked him what impressed him so much.

“During our conversation in Montana, he anticipated where I would be going with a certain line of questions. I mentioned the pattern of praise and lament psalms at one point, to which he interjected, with a chuckle: ‘Orientation, disorientation, and reorientation. Guess which one I’m good at!’ Those three terms, as you probably already know, come from language that biblical scholar Walter Brueggemann coined in his research on the Psalms. That terminology isn’t exactly common knowledge. I was amazed not only at the fact that he was familiar with the terms, but also at the careful manner in which he handled them.”
When they met again in July, “it was patently evident Bono had more to say,” Taylor remarked.

“Prior to our chat in New York City, I learned that he had spent the early morning re-reading the Psalms alongside various biblical commentaries and notes that he himself has taken on particular Psalms. I also found out that he had spent some time with a friend in a lively exchange about the Psalms, to get ready for our conversation. By the time I got him in the early afternoon, he was buzzing with excitement about certain themes related to the psalms of ascent, that section in the Psalter that runs from Psalm 120 to Psalm 134. Bono felt that there was something significant, not just for the Christian or the pilgrim (per the context of the Psalter) but also for the artist, in the themes that emerged in this collection of 15 psalms. The themes include a concern for peace, protection, cities, mercy, thanks, security, laughter, hubris, rage, tears, humility, searching, unity, blessing and so on. Bono had something to say about each of these themes. It was striking to see how his reading the Psalms involved a scholarly, personal and artistic lens. Aware of the near-constant demands on his time, I was impressed with how seriously he took our conversation, not least because of his longstanding care for Holy Scripture. I sincerely appreciated that kind of preparation and attention.” -LINK
 ---
From the filmmaker:


Through the windows behind Bono, I can see Hughes Bay opening out onto Flathead Lake, and beyond it, the snow-tipped Mission Mountains. Bono leans forward at the table, hands gesticulating. What he admires about Eugene, he says, is Eugene’s capacity for stillness. It reminds him of U2’s former chaplain, Jack Heaslip, who, it seems, had perfected the art of laziness. But it wasn’t “lazy to do nothing,” Bono insists.

It was laziness in the sense of an unworried carelessness. For Heaslip, this translated into an ability to be present. This presence had an expansive quality about it. To be present in this way meant that you had “all the time in the world” and the future neither threatened nor demanded that you leave the present moment for the sake of a “better option” or a more “useful employment of time.”

,,
When Bono first walks into the Peterson home, he carries under his arm a copy of Seamus Heaney’s book of poetry, Human Chain. Bono hands the book to Eugene, only to be told by Jan they already own it. Bono laughs when he hears this. And he doesn’t appear embarrassed the redundancy of his gift. Bono tells me that Eugene reads the way he listens to music, so it’s to be expected that he’d already own the book by the Nobel Prize-winning Irish poet.

In speaking to Bono’s assistants earlier in the day, I learn that gift-giving is one of Bono’s “love languages.” It is one of the peculiar ways he tries to communicate care to people. One could be excused for thinking that this behavior is a form of showmanship. “It’s simply what famous musicians can afford to do, because they’re wealthy and surrounded by an army of ingratiating assistants.” That’s possible, sure, but it’s a rather cynical way to read a sincere gesture.
At the beginning of our time together, I see Bono greet each member of the small film crew by name. Three hours later, at the end of the visit, Bono thanks them each personally, again by name. The “by name” part does not escape my notice. The larger-than-life personality that I’ve witnessed on television is here, in the Peterson’s home, replaced by a generous, somewhat-awkward, often deferential person.

...As a competitive runner in his early years, Eugene could still be a man “in a hurry” in his latter years. But he isn’t. And his non-hurried way of being, part by nature, part by choice, means that he has time to pay attention—to people, to place, to creation. As he tells me later in the day:
“I guess what I would like to convey through my writings, mostly, and through relationships, is that creation is a huge thing, and that our faith has to reflect the basicness of creation to what we’re doing. The minute you leave the place, the contingency of place, you lose the story. You’re thinking about mystical things, or dogmatic things, or religious things, but this is where it all happens. I think we’ve been pretty deliberate about making sure that we’re staying in touch with the things, with the stuff, with the rocks and the birds, whatever. That doesn’t come just at the end of your life. You have to start pretty early.”

...Halfway through my on-camera conversation with Bono and Eugene, before transitioning to our discussion of the psalms, I ask them if there is anything else they wanted to say about the calling to friendship.

His eyes drifting over to his writing desk, Eugene says, “You know, as you ask this question, I hadn’t thought of this before, but I think my friendships now are carried on mostly in correspondence. I write a lot of letters, and they’re people I liked but I didn’t really know, and then through correspondence, I feel like I know them. And they know me.”

Bono wonders whether Eugene types or writes his letters by hand.
Eugene chuckles to himself. “I used to handwrite my letters,” he says, “because I thought it was more personal, but I got a letter from a guy in South Africa, 10 years ago or so, and he said, ‘If you reply to this letter, please use a typewriter. I spent two weeks deciphering your last letter.’ So I felt that writing letters by hand was just a matter of pride. It didn’t work.”

I turn to Bono to see if he has anything else to add. Not surprisingly, he does. The trick, he tells us, is to hold on to your friendships through difficult times. Especially in America, he thinks, people move around a lot. The U.S. Census Bureau figures that a typical American will move 11 times in their lifetime. Under these circumstances, Bono suspects, it’s very hard to hold onto friendships. But “it’s really important,” he says. “So I don’t take it lightly.”

As I observed Bono and Eugene’s exchanges on that Sunday afternoon in a small town in Montana, I saw the virtue of hospitality at work. In this particular relational context, it meant the habit of paying attention and the habit of generosity of spirit. It is a gift to me to have witnessed this exchange, for many reasons, yes, but not least because it rebuked my own poor relational habits and it inspired me to want, yet again, to be a better friend.


Link: Bono, Eugene Peterson, and the Vocation of Friendship

 --

 See also:

This from Charlie Peacock's ArtHouse blog...on the wives (Peterson's and Taylor's.  Too bad, not Bono's_ behind the film

 And:

Meet the Man Behind the Bono and Eugene Peterson Conversation

Thursday, January 08, 2015

reading Scripture with its own hub symbols (not our own), prophetic (not royal) consciousness, and outwordliness of the third (not 1st or 2nd) kind

Note: if anyone reading this has all three of these books, let's get together yesterday(:
1) Kent Blevins:

Webb discusses 'hub symbols'--our deepest values, those things most sacred to us to us,  the self-evident facts that are assumed as part of the way things  are.. The hard truth is that we do not go to the Bible and derive our values from it.  Every one of us has a system of hub symbols formed before we ever consciously  engage  the Bible..If we have a truth-seeker's openness to correction, that hub symbols inherent to the text itself will gradually become more and more powerful....  p107, 117 of "How to Read the Bible Without Losing Your Mind"

2)How is this mode of reading/re-reading related to what Brueggemann has coined
prophetic consciousness (vs. royal consciousness)?.  See especially chapter two of "The Prophetic Imagination" (The Royal Consciousness: Countering the Counterculture):

The task of
prophetic ministry is to nurture, nourish,
and evoke a consciousness and perception
alternative to the consciousness and
perception of the dominant culture around us  (3)

 ....The imagination must come before the implementation. Our culture is competent to implement almost anything and to imagine almost nothing. The same royal consciousness that makes it possible to implement anything and everything is the one that shrinks imagination because imagination is a danger. Thus every totalitarian regime is frightened of the artist. It is the vocation of the prophet to keep alive the ministry of imagination, to keep on conjuring and proposing alternative futures to the single one the king wants to urge as the only thinkable one.” (pg. 45)

3)And how is all this a Pauline  "otherwordliness of the third kind" via a centered/fuzzy setness:

It is not an outworldliness not just in the sense that a Christ-believer objectively belongs with and in a future state (of being justified by God on the day of judgement and taking up some kind of life in the heavenly politeuma), nor in the sense that he subjectively understands himself, for his own individual part alone, as belonging with Christ. No. It is also an outworldliness of the third kind we identified. It is one that shows iteslf in 'the present evil world' to which Paul has  been crucified, namely in  a specific  set of genuinely other-regarding mental attitudes towards other human beings (believers and non-believers) and in the practice of that set — in that world. -Troels Engberg-Pederrson, Paul and the Stoics, p 177

Monday, August 25, 2014

the "elegance of language" allows a crude "loud fart": prophetic paranomoasia and structural synesthesia in Isaiah 5:7

The  multiplex literary canvas of Isaiah 5 includes the well-known  verse 7 phenomenon of...well, a very little-known literary term,  paranomoasia (Paronomasia - Merriam-Webster Online).
 You might call it a pun or a play on words; but hey, impress your friends by calling it a proleptic and prophetic  paranomoasia.  Or   "paranomoasia plus"  (:





I looked for justice,  but I saw oppression.
I looked for  righteousness, but I heard an outcry (of pain).

justice   (A)                           oppression  (B)
righteousness  (A)                 outcry   (B)

--

Jim posts:

Since I’m presently working on Isaiah for the series it’s only natural that I’d wind up in Chapter 5 with it’s stunningly beautiful pun

לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃

God looked for justice (mishpat) but only saw oppression (mispach). God looked for righteousness (tzedakah) and instead he heard an outcry of pain (tz’acha).
This pun is virtually impossible to render in English. The Common English Bible tries, but meets the same resistance as every other rendition has-
God expected justice, but there was bloodshed; righteousness, but there was a cry of distress!
The REB is essentially the same. What this shows, it seems to me, is that the rendition of puns from one language to another is excessively difficult. Perhaps translators, and especially commentators, should indicate the pun in transliteration in a footnote or in their comments so that readers of English can at least have some sense of the beauty and brilliance of the underlying original. link



Or try this on:

and he looked for justice — Both the administration of justice by magistrates, and justice in the dealings of the people with one another: but behold oppression — From the powerful upon their inferiors; and for righteousness — For equity, mercy, and benevolence; but behold a cry — From the oppressed, crying to men for help, and to God for vengeance. “The paronomasia, or play on the words, in the Hebrew, in this place, is very remarkable;mispat, mispach; zedakah, zeakah. There are many examples of it in the other prophets; but Isaiah seems peculiarly fond of it. The rabbis esteem it a great beauty: their term for it is, elegance of language.” — Bishop Lowth, in Benson Commmentary

I have color coded the words above to highlight the obvious contrasts between what God was looking for, and what he found.  This the vertical connections:

Justice                                           oppression
righteousness                                  ":cry 

But  once one reads the above in the original Hebrew, it;s clear the color-coding should (also) work horizontally:

mispat                                            mispach

zedakah                                         ze'akah

AA
BB



I keep expecting this to create a chiasm; but it's   a powerful punch of a  paranomoasia  kind of parallelism.

And to reinforce the contrast, another striking feature: a kind of structural synesthesia in the league of Revelations 1:8's  "I turned to see the voice."
Did you notice the (literally) non-sensical:


I looked for justice,  but I saw oppression.
I looked for  righteousness, but I heard an outcry (of pain).

How do you hear something you're looking for??
(See Webb's "The Divine Voice" and Cytowic's "The Man Who Tasted Shapes")

Brueggemann quips about this exact literary/thematic connection and it's practical application:,"This comes as close to a  synergism as a Calvinist could want" (Using God's Resources Widely," p. 49; he also spins this out in another article.
The prophetic pronouncement is devastating. And it took a lovely literary "elegance of language" to provide the ugly practical app.  The words must have landed like...well, in Eugene Peterson's classic line about  yet another poetic device, metaphor... " a loud fart in the salon of spirituality."



Being quite steeped in Scripture (and known to love Isaiah), I think Bono nodded to Isaiah's pun (and maybe a line from a Jackie Pullinger book)  in his live introduction to "Last Night on Earth"  (See  "I wanted to know Jesus, but you gave me a library").